Outils

Avertissement : Veuillez prendre note que les politiques et règlements qui régissent les sites Internet du gouvernement du Canada, y compris les exigences relatives aux langues officielles, ne s’appliquent pas à certains liens ci-dessous.

Dictionnaires

• Canadian Law Site (en anglais seulement)
• Dictionnaire canadien de la common law : Droits des biens et droit successoral
• Dictionnaire de droit privé de la famille et lexiques bilingues
• Dictionnaire de droit privé et lexiques bilingues - Obligations
• Dictionnaire du droit privé français
• Dictionnaire juridique de la propriété au Canada
• Duhaime's Legal Dictionary (en anglais seulement)
• Juridictionnaire : Recueil des difficultés et des ressources du français juridique
• La common law de A à Z

Terminologie

• JURITERM en ligne : Banque terminologique de la common law (Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton)
• Le langage clair : un outil indispensable à l’avocat (Barreau du Québec)
• Lexique des lois et règlements de l'Ontario (Centre de traduction et de documentation juridiques, Université d’Ottawa et Centre franco-ontarien de ressources pédagogiques)
• Lexique du droit de la famille (common law). Fascicule 1 (Bureau de la traduction)
• Lexique du droit des contrats et du droit des délits (common law) (Bureau de la traduction)
• Lexique du droit des fiducies (common law) (Bureau de la traduction)
• Lexique du droit des sûretés (common law) (Bureau de la traduction)
• Lexique juridique des lois fédérales (Centre de traduction et de documentation juridiques, Université d’Ottawa)
• Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO)
• Répertoire des appellations des juges, des tribunaux et des périodiques juridiques (Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton)
• Termium Plus (Bureau de la traduction)
• Tradulex

Jurisprudence

• Jurisprudence : précédents ontariens en français (Centre de traduction et de documentation juridiques, Université d’Ottawa)
• Les grands arrêts de la common law (Université de Moncton)
• Résumés d’arrêts (Institut Joseph-Dubuc)

Autres ressources

• Capsules juridiques (Institut Joseph-Dubuc)
• Formulaires en droit successoral : testaments (Centre de traduction et de documentation juridiques, Université d’Ottawa)
• Guide fédéral de jurilinguistique législative française
• Juricourriels (Institut Joseph-Dubuc)
• La common law en poche (Université de Moncton)
• Liste d’outils linguistiques pour la traduction juridique au Canada (Centre de traduction et de terminologie juridiques, Université de Moncton)
• Portail linguistique du Canada

Veuillez aussi consulter la liste des liens connexes